Почему барсуки – лучшие переводчики с английского на русский

На простом и самом востребованном примере – перевод с английского на русский – покажем, почему бюро переводов Borsuk Agency отличается от остальных компаний.

 

перевод с английского на русский

 

Мы ценим время заказчика и качество получаемого им перевода. Каждый проект уникален, и всегда к переводам предъявляются разные требования, но по факту не все переводческие компании их придерживаются. Результат – материал требует правки (дополнительных денежный и временных затрат со стороны заказчика). Разочаровывает, не так ли? Почему же так происходит? Просто потому, что заявленные стандарты не выполняются.

 

 

Барсуки учитывают требования к переводу с английского на русский

 

 

 

Как и к переводу любого другого направления, верстке документа, доставке заказа или внешнего вида переводчика. Только наше бюро ориентируется в своей работе на высокое качество, своевременность и идеальное выполнение всех этапов работы над заказами для юридических лиц и индивидуальными заказами. Такое отношение наши клиенты чувствуют сразу. Мы знаем, что грамотный и профессиональный перевод, сделанный в четко установленные сроки с соблюдением всех пожеланий клиента, создает нам имя. Работая с организациями, мы учитываем, что им необходим не просто самостоятельный хороший перевод, а перевод как часть определенного важного задания. Мы чувствуем такие нюансы и выполняем свою работу в кратчайшие сроки и в идеальном качестве. Барсуки – сумасшедшие перфекционисты, но это, пожалуй, единственная слабость, которую мы можем себе позволить.

 

Барсуки трудятся еще при заказе перевода с английского на русский

 

Если вы заказываете перевод с английского на русский, а компания согласовывает с вами только стоимость, ждите неприятностей. У нас все по-другому. Во время подготовки к переводу администраторы Borsuk Agency выясняют все пожелания клиента. Ваша заявка на перевод будет выполнена

 

• именно тем специалистом, который ориентируется в вашей тематике,
• с соблюдением сроков сдачи проекта,
• с необходимым оформлением документа,
• с учетом предлагаемого клиентом глоссария,
• выполнением пожеланий по доставке материала,
• с предоставлением необходимых дополнительных консультаций.

 

Барсуки – не только умные, но и гибкие исполнители. Чем больше вы их испытываете, тем большим будет ваше удивление и желание продолжать сотрудничество.

 

Наши клиенты

Мы не тратим огромные деньги, чтобы поставить наш сайт в первые строчки при запросе в поисковике, не заказываем множество рекламной продукции, не раздаем ее на улице или у магазина. Отдел продаж нашего бюро делает свою работу грамотно и ненавязчиво. Мы предоставляем свои услуги постоянным участникам рынка в Украине, многие из которых – лидеры в своем деле. Они рекомендуют нас своим партнерам, так как мы говорим с ними на одном языке – деловом.

 

Наши специалисты

У всех работников бюро переводов Borsuk Agency достаточный опыт работы в своем сегменте; они хорошо ориентируются в различных видах передов. Наши администраторы и редакторы следят за выполнением переводчиками всех правил и требований к переводам.

 

Срочные переводы

Мы гарантируем, что сделаем перевод большого объема текста быстрее, чем многие другие компании. Превосходство барсуков – многочисленная команда проверенных переводчиков. Для выполнения объемного заказа мы распределяем работу между ними. Выставление единого глоссария позволяет выполнить работу в сжатые сроки, не потеряв качества перевода.

 

Новые технологии
Borsuk Agency следит за событиями в сфере новых технологий для решения переводческих задач и улучшения качества перевода. Более того, мы проводим регулярное обучение штатных и внештатных переводчиков, ведь современному индивидууму, бизнесу и обществу нужен переводческий сервис, предоставляемый с применением современных подходов к оформлению документов, последовательности в использовании терминологии и осуществлению клиентской поддержки.

Премиум и бизнес-перевод
Барсуки могут выполнить для вас два вида перевода: премиум перевод и бизнес-перевод. Для большинства видов текстов подходит бизнес-перевод. Это не машинный перевод; он выполняется переводчиком и проходит редакторскую правку.
Премиум перевод может быть выполнен исключительно носителем языка на родной язык. Например, при переводе не с английского на русский, а с русского на английский премиум сервис предусматривает работу носителя английского языка. Такой текст проходит двойную проверку, тщательную вычитку с проверкой терминов. Этот перевод не бывает срочным. Для его выполнения требуется больше времени, поэтому стоимость такого перевода выше.
Оплата по другому тарифу производится за тексты, которые предоставлены в нередактируемом формате или содержит картинки. Все переводы будут сделаны максимально точно и будут близки к оригиналу. Если вам требуется креативный перевод, включающий рерайт, любую обработку или адаптацию текста, то эта услуга заказывается отдельно.
Бюро переводов сотрудничает только с теми переводчиками-фрилансерами, которые могут четко выполнять наши требования к срокам и качеству работы, а также имеют необходимые дипломы, сертификаты и репутацию в переводческой среде.

Контакты